Autor Tópico: Erro tradução betfair  (Lida 1127 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

migazo

  • Bilionário
  • m
  • Estado:
    Offline
  • Registo: Jul 2006
  • Localidade:
  • Mensagens:
    2868
    Pts Tipsr:
    66
em: 01 de Outubro de 2007, 18:46
Por estas pequenas coisas é que continuo com as minhas contas em inglês já que assim não haverá erros nas traduções de certeza.

Lembram-se daquela situação de under/over num jogo de basquetebol no europeu onde a betfair tinha traduzido mal?

http://forum.apostaganha.pt/index.php?topic=9190.120

Hoje encontraram outra situação igual, vejam vocês mesmo.

O que vale é que a tradução portuguesa está correcta com a inglesa e com as odds adequadas, agora os espanhois estão a ficar furiosos...

Alguem quer trabalhar para a betfair nas traduções?
 :twisted:

Até eu com o meu espanhol de meia tigela faço melhor

« Última modificação: 01 de Outubro de 2007, 18:47 por migazo »



gerrikabeitia

  • Milionário
  • g
  • Estado:
    Offline
  • Registo: Jun 2006
  • Localidade:
  • Mensagens:
    1904
    Pts Tipsr:
    14
em: 01 de Outubro de 2007, 19:18
E é um erro bem perigoso!
Estes gajos nao têm atenção e depois dá asneira da grossa!



aNHaDuH

  • Multimilionário
  • a
  • Estado:
    Offline
  • Registo: Nov 2006
  • Localidade: Lisboa
  • Mensagens:
    4266
    Pts Tipsr:
    165
em: 01 de Outubro de 2007, 20:33
:lolada:
"Você nunca sabe que resultados virão da sua acção, mas se não fizer nada, não existirão resultados." Gandhi



Forum de Apostas

Re: Erro tradução betfair
« Responder #2 em: 01 de Outubro de 2007, 20:33 »

miguelyn

  • Administrador
  • Estado:
    Offline
  • Registo: Nov 2005
  • Localidade: Lamego
  • Mensagens:
    64084
  • Nacionalidade: pt
  • Pts Tipsr:
    1598
em: 02 de Outubro de 2007, 20:02
E por acaso são duas situações onde se detecta imediatamente algo de errado. Mas quando isso acontecer num mercado  com probabilidades similares :roll:
:roll:



migazo

  • Bilionário
  • m
  • Estado:
    Offline
  • Registo: Jul 2006
  • Localidade:
  • Mensagens:
    2868
    Pts Tipsr:
    66
em: 02 de Outubro de 2007, 20:58
pois, este caso aqui agora já está muito definido de como irá acabar e por isso as odds do over estão baixas, agora no outro caso que ocorreu do jogo de basquetebol as odds estavam mais equilibradas e essa diferença não era visivel



eliolatyn

  • Interessado
  • e
  • Estado:
    Offline
  • Registo: Abr 2006
  • Localidade:
  • Mensagens:
    31
    Pts Tipsr:
    0
em: 06 de Outubro de 2007, 06:51
Tenis - 4 de octubre 2007 - Stuttgart- Durante el partido hago Back a Bondarenko 2 veces a cuota 2,40 y 3,05. El partido es igualado, asi que espero. Quiebra Bondarenko en el 3 set estando 5-3 y hago Lay  a 1.33 con 16 euros. 8 y 8,52 de ganancia segun quien gane.




Dunadan

  • Magnata
  • D
  • Estado:
    Offline
  • Registo: Set 2005
  • Localidade: Lisboa
  • Mensagens:
    218230
  • Nacionalidade: 00
  • Pts Tipsr:
    359
em: 18 de Outubro de 2007, 01:21
Mas / menos?




 


Casas de Apostas: bet pt / Betclic / ESC Online / Nossa Aposta / Casino Portugal

Rede Apostaganha: Apostas e Prognósticos / Palpites e Dicas de Apostas / Pronósticos de Apuestas / Betting Tips and Predictions / Melhores Cassinos Online Brasil / Mejores Casinos Online de América Latina